-
1 beam
beam [bi:m]1. nouna. (in roof, gym) poutre fb. ( = smile) she beamed son visage s'est épanoui en un large sourire• beaming with pride, she showed them her ring rayonnante de fierté, elle leur a montré sa baguec. ( = transmit) soon we will be beaming into your homes via the Astra satellite bientôt nos émissions vous parviendront chez vous grâce au satellite Astraa. [+ message] émettre ; [+ radio broadcast] diffuserb. "welcome" she beamed « bienvenue » dit-elle d'un air radieux* * *[biːm] 1.1) (of light, torch, laser) rayon m; (of car lights, lighthouse) also Physics faisceau mon full GB ou high US beam — Automobile en (pleins) phares
on low beam — US Automobile en code
2) ( piece of wood) poutre f3) ( central shaft) ( of weighing scales) fléau m; ( in mechanics) balancier m4) Aviation, Nautical ( radio or radar course) faisceau m de guidageto be off beam — GB
to be off the beam — US lit être sorti du faisceau; fig être à côté de la plaque (colloq)
6) ( smile) grand sourire m2.transitive verb [radio, satellite] transmettre [programme, signal]3.intransitive verb lit, fig rayonner••to be broad in the beam — (colloq) être fort des hanches
-
2 s'épanouir
1. распуска́ться, расцвета́ть/расцвести́*;les rosés vont s'\s'épanouir — ро́зы вот-вот распу́стятся
2. fig. расцвести́, сия́ть/ про=; расплыва́ться/расплы́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.►;à cette nouvelle il s'est \s'épanouiri — он просия́л < расцвёл> при э́том изве́стии; son visage s'\s'épanouirit dans un large sourire — его́ лицо́ расплыло́сь в широ́кой улы́бкеla joie s'\s'épanouirissait sur son visage — ра́дость цвела́ <свети́лась, сия́ла> на его́ лице́, ∑ его́ лицо́ свети́лось <сия́ло> ра́достью <от ра́дости>;
3. (se développer) свобо́дно развива́ться ipf.; раскрыва́ться/раскры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-►;cet enfant ne peut pas s'\s'épanouir dans ce milieu — э́тот ребёнок не мо́жет ∫ разносторо́нне развива́ться <по́лностью раскры́ться> в тако́м окруже́нии
■ pp. et adj. épanoui, -e1. распусти́вшийся, раскры́вшийся;une fleur \s'épanouire — распусти́вшийся <раскры́вшийся> цвето́к
2. ра́достный, ↑сия́ющий;un sourire \s'épanouir — ра́достная (широ́кая, сия́ющая) улы́бка ║ un corps \s'épanouir — те́ло, пы́шущее здоро́вьемun visage \s'épanouir — ра́достное (↑сия́ющее) лицо́;
См. также в других словарях:
large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… … Encyclopédie Universelle
sourire — 1. sourire [ surir ] v. intr. <conjug. : 36> • XIIe; lat. subridere 1 ♦ Faire un sourire. ⇒aussi 1. rire . « Les paupières mi closes, la bouche entr ouverte, elle sourit » (France). Elle « lui sourit en lui montrant qu elle le comprenait… … Encyclopédie Universelle
épanouir — [ epanwir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1539; finale d apr. évanouir; de espanir intr. 1150; frq. °spannjan « étendre » I ♦ 1 ♦ Ouvrir, faire ouvrir (une fleur) en développant les pétales. La plante « épanouit ses fleurs odoriférantes avec mille … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
CHINE (L’Empire du Milieu) - Arts — Les tendances esthétiques chinoises ordonnent les créations artistiques selon une hiérarchie profondément différente de celle de l’Occident: elles tiennent compte de leur lien plus ou moins direct avec l’esprit. L’écriture – et donc la… … Encyclopédie Universelle
Le Magasin d'antiquités — The Old Curiosity Shop Le Magasin d antiquités Couverture du Master Humphrey s Clock, 1840, par George Cattermole et H … Wikipédia en Français
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE — LES DÉBORDEMENTS des jeunes n’ont cessé de troubler la quiétude des adultes: à Athènes, la jeunesse dorée menée par Alcibiade a causé de célèbres scandales; à Rome, au temps de Catulle, les «nouveaux» s’opposaient bruyamment aux goûts et aux… … Encyclopédie Universelle
demi- — ♦ Élément inv., de l adj. demi, qui désigne la division par deux (demi douzaine) ou le caractère incomplet, imparfait (une demi conscience).⇒ semi . ● demi Préfixe français, de l adjectif demi, exprimant la moitié d un tout (demi litre, demi… … Encyclopédie Universelle
